22 Maret 2012

SANÉPA

Agak berbeda dari posting sebelumnya, meskipun sama-sama bermula dari gabungan kata, tapi arti yang dihasilkan berbeda....

Sanepa adalah suatu gabungan kata sifat dan kata benda yang membentuk makna kiasan yang berkebalikan dari kata sifat tersebut dan menyangatkan…. Berikut contoh Tembung (Kata/kalimat) Sanepa….

Abot kapuk : abot berarti berat dan kapuk (gak perluu dijelaskan). Gabungan kata tersebut mempunyai arti “sangat ringan” dalam hal berat benda bisa juga berat badan.

Amba godhong kelor : “amba” berarti “luas” sedang “godhong kelor” berarti “daun kelor”, arti yang dihasilkan yaitu “ciut/sempit sekali”

Aji godhong garing : “aji” disini berarti “nilai/harga”,sedang “godhong garing” berarti “daun kering”, arti yang dihasilkan yaitu “sangat tidak berharga”

Jero tapak meri : “jero” berarti “dalam (deep)”,sedang “tapak meri” yaitu berarti “jejak kaki anak bebek”, arti yang dihasilkan yaitu “sangat dangkal”. Dangkal yang dimaksud adalah “pikiran” seseorang.

Pait madu : “pait” berarti “pahit”, sedangkan “madu” gak perlu saya jelaskan….pasti agan-agan dah tau artinya. Dari gabungan keduanya menghasilkan arti “manis sekali”, manis disini adalah “senyuman”

Kira-kira itu dulu gan......lain kali ane coba tambahin lagi.....

13 Maret 2012

Tembung Entar

Wah, gara-gara kemarin ngajari adik membaca huruf jawa, jadi ingat kalo punya blog yang bahas tentang bahasa jawa. Untuk postingan kali ini gak bahas tentang huruf jawa, tapi postingan berikut ini akan membahas tentang Tembung Entar. tembung entar yaitu gabungan kata yang membentuk suatu kiasan dalam bahasa jawa (ya kira-kira begitu yang bisa saya tangkap dari keterangan yang ada). Berikut ini contohnya…. Cekibrot!!
Abang-abang lambe : bohong belaka
Abang kupinge : marah
Abot sanggane : hidup susah
Adol gawe : menyombongkan pekerjaan
Adol ayu/bagus : memamerkan kecantikan/ketampanan
Adol kewanen : menyombongkan keberanian
Adol kringet : bekerja keras
Ati kethul : tidak bisa mikir
Atine pingget : sakit hati
Atine momot : sangat sabar
Buwang (mbuwang) tilas : menutupi perbuatan jahat
Bukak (mbukak) wadi : membuka aib
Cangkem gatel : suka menggunjing
Cendhak umure : cepat mati
Cepak jatukkaramane : cepat dapt jodoh
Dawa ususe : sangat sabar
Dhuwur atine : sombong
Entheng tangane : suka menyiksa
Gantung kepuh : berpakaian gak pernah (jarang) ganti
Gegem (nggegem tangan) : malas, pemalas
Jembar kawruhe : pintar